Jamaica News/Reggae Lyrics 【ジャマイカニュース/レゲエリリックス】

アーティストにとってReggae Sumfestに出演するという事はビッグディールだ。

Sumfestは一番大きなジャマイカのフェスティバルで
ここでパフォーマンスを果たしたアーティストの多くはもうひとつ上のレベルへとあがる事へ繋がる。

プロモーターJohnny Gourzongによると今年のSumfestは数人の新人によるパフォーマンスが決まっていて
Serani, DeMarco, I-Octane, Courtney John, Terry Linen, D'Angel, Queen Ifrica、ソロとしては初めてのKonshensなどがSumfest初登場となる。

SumfestにはBETやVH1など海外からも取材がやって来るためアーティストにとっては他ではないチャンスがある。

プロモーターGourzongはアーティストが生バンドと共にリハーサルを行なう事によって彼らのパフォーマンスがより良いものになると話した。
アーティスト達はバックコーラス、ダンサーなどのショウを完璧にする為のフルサポートを得る事もできると話す。

「Tarrus Rileyがバックアップシンガーとして出演した時の事を覚えてるよ。
その後彼は僕に自分のアルバムを渡しに来てそれを聴いたらすごく良かったんだ。
あれは土曜日の夜に出演をしてすごく良かったよ。
（上写真：Tarrus Riley）

今は更にビッグに更に良くなって土曜日のメインアクトをするのに相応しいアーティストで彼の名前は欠かせなくなった。

Etanaは去年Sumfestに出演してその後彼女はこの一年間ですごくビッグになったよ」

D'Angelは妊娠中であった2006年に当時の夫Beeniemanと共に出演しているが
ソロでSumfestに出演するのは今年が初

彼女はこのような大きなステージに立つのは初めてのことで
このチャンスに非常に興奮しておりSumfestの衣装を未だに探しているところだそうだ。

（写真：D'Angel）

このようなSumfestに初めて出演するアーティストは
各夜のオープニングセグメントにFresh Actとして出演する。

インターナショナルアーティストではLil'WayneがKeisha Coleと共に金曜日にラインアップされていて
土曜日のインターナショナルアーティストはまだ確定していないそうだ。

今年のSumfest 2008がブロードキャスティングでダイレクトにインターネット上で（有料）見れます。

翻訳・文：Kozz (from Kingston, JA)

SumfestのDVDはこちらで購入出来ます

Ottawa Reggae Festival(ORF)がカナダの首都オタワシティにて8・23に開催される。

場所はLe Breton Flats Park。

出演予定アーティストはHalf Pint,Maxi Priest,Collie Buddz,Trilla U,Ras Leeなどが決まっており今後更に出演アーティストのリストが追加される。

ORFは鎌上赤血球性貧血への知識を広め資金を集めているボランティアネットワークによって2007年2月に発表された。

翻訳・文：Kozz (from Kingston, JA)

夏に向けて忙しい日々を送るBuju Banton。

モンスターヒット’Cow Boys'Feat New Kidzとのビデオシューティングを終えて
一息をつく間もなくスタジオワークをこなし
同時にGargamel Gleanerの発表も行なっている。

そして最近一番の話題といえばUnfinish Businessリズムの’Water Works'だろう。

Buju Bantonからこの夏に向けて100％ギャルチューンだ。

Water Works'はこんな内容で始まる

"Jackie come check mi/mi know whe she waan/
tired a di man dem/weh a nyam di sitten raw..."

(ジャッキーが俺に会いに来た/彼女が何が欲しいか知ってるよ/
アソコを舐める男ばっかりで/嫌になっちゃったんだってさ)

リリックスを聞いたら絶対コマゲン間違いなしのチューンだ。

翻訳・文：Kozz (from Kingston, JA)

去年起こった発砲事件に関与しているとして罪に問われていたMavadoが
6月5日に開かれた裁判で無罪となった。

Mavadoの弁護士は

「この事件のせいで彼のアメリカビザがキャンセルされたり多大な迷惑を彼は被った」
「この件に関して裁判を起こすか否かの申し出を今朝行なった」
と話した。

写真(※Mavadoと彼の弁護士)

この事件ではMavadoとSameer Combsの二人が
原告に発砲したグループに含まれているとしていたが原告側が告訴を取り下げ
今回のケースでMavadoとSammeer Combs両告共無罪となった。

またこの事件の目撃者の消息もわからなくなっている。

MavadoのマネージャーJulian Jones-Griffithは
「我々はジャマイカの司法制度を信じ
この事件が起こった日から彼の無実が証明されると言っていたのだ」
と話した。

翻訳・文：Kozz (from Kingston, JA)

最近Erupの話題をあまり聞かないけれど彼は自分のレーベル"Fully Governed Inc”を立ち上げニューアーティストをプロデュースしている。

そして海外でたくさんのショウをこなしTaurus RileyやAnthony Bなどとコラボレーションもやっておりとても活動的だ。

Erupによるとアメリカツアーをしていて
最近ではマジソンスクエアガーデンで行われた"The Return of Super Cat"でSuper CatやBuju Banton等と共にパフォーマンスを行ったそうだ。

Erupは
"Just doing my ting, an seeing how I can help myself, also tryin fi build up di youth dem"
（自分のやるべき事をやってるだけだよ。それと自分がどれぐらいできるかっていうのを見つめている。そして若者を育てる事もね）
と話した。

このFully Governed IncではFaydra, Jah Strength, Toni Bless ,Management Ashなどのアーティストをプロデュースしている。

「いつでもたくさんの敵や妬みがあるけど俺のフェンスはそんなにもろくない。
例え誰とも揉め事がないにしても常に三つ目の目を持っているんだ。
そしてそれを持ち続けるんだ。
決してあきらめないで。
全てはハードワークにある。
ミュージックに向かって行なってるだけなんだよ」と話した。

翻訳・文：Kozz (from Kingston, JA)

「こんな最高な気持ちは初めてだ！ヤバイよ！」

NikeがMavadoを消費者マーケティングキャンペーンの一人として選んだ。

Mavadoは2008年8月中国で開催されるオリンピックへ向けてのオリジナルジャマイカ応援歌を作る事が決まり
Nikeは限定スニーカーを作る。

MavadoはNikeが特定のアーティストを支持した事がなくMavadoが選ばれた事はとても素晴らしく歴史に残る事だと話した。

この巨大キャンペーンプロジェクトにはオリジナルMIX CD, Asafa Powell Reggae Mix, Mavadoのスペシャルトラック「Faster than a Bullet」が企画されている。

このトラックはテンポが速いMavadoの愛国心溢れるリリックスとなっているそうだ。

たくさんのファンが残念がるがこのスニーカーは数足しか作られておらず店頭に並ぶことはない。

Mavadoによるとこのスニーカーを持っているのはAsafa PowellとMavado,
彼のマネージャーJulianとこのトラックのプロデューサーShane Brownのみ持っているそうだ。

「全ての事を乗り越えるのを待っている。
ビザの問題が残っているからね。
たくさんの問題と闘っているよ。
だけどファンの人たちに言いたいのは俺は自分のやりたい事がわかっているし意識もちゃんとしてるって事だ」

「今"It's Raining"て曲を作ったばかりだよ。
雨季がまたやってきたからね。
天の恵みが注がれるさ」

3月に起きたシューティングの判決が明日言い渡される。

翻訳・文：Kozz (from Kingston, JA)

また別のアーティスト同士の揉め事がここでも始まった。

インターナショナルアーティストBuju BantonとJunior Reidだ。

目撃者によると日曜日にマイアミで行われたショウBest of the Bestのバックステージで揉め事は起こり
このベテランアーティスト二人の争いを止めるために数人の人々が間に跳び入って止めたそうだ。

リポートによるとJunior Reidがパフォーマンスを終えた後
Bujuがパフォーマンスに対するアドバイスも含め挨拶をしに行った。

アドバイスの内容は最近のReidはラップばかりでちゃんとしたチューンをやっていないというような内容だったそうだが
そのアドバイスにReidはBujuをホモセクシャルと呼び、
Bujuは先輩が自分に向かってそんな呼び方をするなんて信じられないと話
その後争いへと発展した。

少なくとも一人の有名なビデオマンがこの時の様子をカメラに捉えていて
BujuとReidが人々によって止められる数秒前から写っている。
そしてその止めている人々の中にはJunior Reidの息子AndrewとWadda Bloodの姿も見れる。

関係者によると二人のようなレゲエボーカルリーダーがこのような事件を起こした事を信じがたいと話した。

最近Buju BantonはオンラインジャーナルGargamel Gleanerにて
エンターテイナーはそれぞれの歌の内容について見つめなおすべきだとコメントをした。

「今日のジャマイカはガン、ガンマン、政治家、ドン、DJ's、レズビアンとゲイなどたくさんのひどい問題を抱えている。
我々はこの社会腐敗に苦しんでいるのに
誰一人、たった一人のエンターテイナーですら自分たちが売っている歌の内容を変える必要があると思っていない」
とコメントをした。

何人かのアーティストの中にはBujuが出したこの横柄なコメントに静かに怒りを表し
Bujuは若干やり過ぎたのではないかと話しているという。

BujuとReid以外では今年のBest of the BestはレジェンドSuper Cat, Beenie Man, Sizzla, Barrington Levy, Machel Montano, Tarrus Riley, Etana, Dean Fraser, Assassin, Serani, Bling Dawg, New Kidzなどがパフォーマンスを行った。

翻訳・文：Kozz (from Kingston, JA)

Dutty Fridazeが今までのFletcher's Landから場所を移して
Kingstonの隣町にあるHellshire Beachで開催される事に決まったと2Granが話した。

"Labour Dayの5月23日よりDutty FridazeはHellshire Beachにて毎週金曜日開催します"

2Granが場所を変えることに決めたのはポリスにダンスの許可を認められなかった為だ。

最近この地域で勃発した抗争の為一ヶ月以上ダンスができなかったのだ。

次の場所にHellshireを選んだのは今までと違ったバイブスにしたかったのと
今までのように夜間騒音が問題となる事も少ないだろう、というのが理由だ。

急な場所の変化とHellsireというキングストンから離れた場所に変わるが2Granは
今までどおりの常連客やPortmoreなどその他の地域からもたくさんのサポートが得られる事を話し
ダンスがスタートしてから最初の一ヶ月間はFletcher's LandからHellshireまで移動したい人達へバスでのトランスポーテーションのサービスを行う事を話した。

翻訳・文：Kozz (from Kingston, JA)

DJ Zebraがシャバに向けて準備を整えている。

レイプで7年半の刑期を言い渡されたが2005年に仮釈放となり早くて今年の九月には釈放となる予定だ。

Zebra本名Garfieled Vassell。1990年代にタイガーにそっくりな歌い方で一気に注目を浴び人気を集めた。

ヒット曲には"Picture Frame""Hype Type Of Love""Redder Than Red"などがある。

しかし彼のキャリアが序々に崩れ始めた。2000年には当時のガールフレンドに自宅にて暴行を働き逮捕された。

その後も15歳の少女をベッドへ押し倒した事も報告されている。
そして2001年1月には乗り合いのタクシーを装いほかの乗客を降ろした後、
乗っていた女学生を草むらでレイプし10年の刑期を求刑された。

Zebraは刑務所での七年間を「ここで七年間も過ごしたことは決して誇りとは言えないが自分を見つめなおしたくさんの本を読んで、特にMarcus Garveyについてはたくさんの素晴らしい知識を得た。
自分がこれからやるべきことは社会を正して行くことだ。

俺について悪口を言っているアーティスト達の事なんてどうでもいい。
自分は救われこの地上に生まれた限り、俺がムショにいる間に生まれた俺の子供のためにいい父親でいる事だ。
一番大切なことは彼らのロールモデルになる事だ」

Marcus Garvey思想に心を打たれRas Zebraと生まれ変わったZebra。

釈放に向けてたくさんのリリックスを書き溜めているそうだ。

翻訳・文：Kozz (from Kingston, JA)

首相Bruce Goldingが代理人を通じて
Bob Marleyの母親Cedella BookerにPosthumous Order of Distinction（名誉賞）を贈る事を発表した。

代理人は集まった人々にCedella Bookerがつくりあげた基礎、与えたインスピレーション、彼女の苦悩や功績を称えて政府はこの名誉賞を贈る事に決めたと話した。

「ともし火は消えてしまったがこれらの伝説はこれからも国際的に永久に生き続けます」

「Cedellaは常に子育てをする為に自分自身にやる気を起こさせており
つらい出来事や貧困の犠牲者であったかもしれないが彼女はいつも自分に厳しく決して自分を甘やかすことはしなかった」
と代理人は話した。

Rita Marleyは彼女の贈られた名誉について
「彼女はこの名誉をとっても幸せに思っているはずよ。そして今笑顔で私たちと一緒にこの時を過ごしているわ」と話した。

Cedella Bookerの遺体はNine Milesに埋葬された。

Cedella Marley　July 23,1926-April 8,2008

翻訳・文：Kozz (from Kingston, JA)