Jamaica News/Reggae Lyrics 【ジャマイカニュース/レゲエリリックス】

まだStingが終わって数日しか経っていないが内部関係者の間ではクラッシュの再戦が囁かれている。

「決着はまだついていない。Karte,Mavadoの承諾を得れれば早ければ二月にでも再戦を検討している。」
とStingのプロモーターSupreme Promotionのチーフは話した。

「まず、Stingでのクラッシュはちゃんとしたクラッシュではなかった。
ルールは途中で変更されアーティスト以外はステージに上がってはいけないのにMavadoの取り巻きがステージに上がり、バンドはアーティストの贔屓バンドでバイアスだった。
ルールをもっと明確にするべきでアーティストはクラッシュが終わるまでステージから離れてはいけないのに今回のようなミスがたくさん起こり仕切りの悪さにとても驚いた」
と別のポピュラーダンスホールプロモーターが話した。

Hype TVのディレクターは
「クラッシュはどちらのアーティストも勝ちではないけどダンスホールの勝ち。
このStingはとても成功してジャマイカ島中の人達の関心を呼んだ。

二人のトップアーティストのクラッシュで誰も怪我をしなかった事は素晴らしい。

StitchieとPapa Sanのステージが過去で最高だったけどこの二人にダンスホール代表アーティストとしてのバトンは渡された」
と話した。

その頃二人のアーティストは自分達が勝ったと思っておりその理由を挙げている。
二人とも各ローカルエンターテイメント番組の出演を期待されており
今週末に放送予定の「On Stage」ではMavadoが

「Boy,Yuh dun know mi just rub out mi rival..Portmore a Kartel Place and Kartel just sink in front of thousands no matter wah him say」

（いやー俺のライバルを今葬ったところだ。PortmoreはKartelの陣地だけど、彼がなんと言おうがヤツは数千人の前で沈んだよ。）

Kartelは自分が勝ったと思っていて彼がステージに残った最後の男だと話す。

「How di bwoy fi say him win the clash when hima a repeat him lyrics dem all two time?Him tink people deaf? Then yu a go run offa stage like tief inna yu police clothes you inna.

（同じ曲を繰り返し歌って何がクラッシュだよ。皆耳が聞こえないとでも思ってるのか？それでステージから逃げ出しちまうんだよ。ポリスの洋服着てるけど泥棒みたいにな。

Run? Don't run.him cut with all him bands 'cause when mi look roun mi no see dem.just the equipment.How him so anxious fi run offa the stage when him smell him death?Not even Usain Bolt move so fast」

逃げるだって？逃げるんじゃねぇよ。バンドも引き連れて逃げ去って周りを見たら楽器しか残ってねぇ。やられるのが見えたからってなんでそんな風になるんだ。ユーセインボルトだってそんなに早く走れねぇぞ）

そしてその数時間後にKartelは曲をレコーディングした。
彼自身のレーベルAdidjaheim Recordsよりタイトルは「Lastman standing(Don't Run)」
LyricsはStingでの出来事をドラマ仕立てに語っている。
Lyricsの一部を紹介しよう。

「Lastman standing(Don't Run)」

Intro

Notnice...di boy run like a wounded dawg,
Notnice,
アイツは傷ついた犬コロのように逃げ出した

Bruk Usain record,
ユーセインの記録を破ったぞ

Don't run barber boy, don't run,
バーバー野郎、逃げるんじゃねぇ

The boy dress up like police
ポリスみたいに着飾って

An a run like thief,
でも泥棒みたいに逃げる

Don't run barber boy,don't run
バーバー野郎、逃げるんじゃねぇ

Chorus

Big yaad, we a di last man standing.
ビッグヤード、俺らが最後に残った者達だ

Rifle shot move the gully bankin
ライフルが土手を揺らす

Gwaan a di barber shop and trim
床屋に行って髪でも刈れ

Next year nuh do more damn Sting.
来年はStingには出演できねぇぞ

We a di last man standing,
俺らが最後に残った者達だ

A pure big matic
劇的なドラマを

Gaza man bring
Gazaのヤツラが作り上げたぜ

Me nuh coward like Bounty and him.
オレはBountyやヤツみたいに怖がりじゃない

Log on pon youtube
youtubeを見てみなよ

Watch di damn film
Stingを見てみなよ

Lisa Hype,Barber boy
Lisa Hype、床屋野郎が

Embarrass him fans
ファンをがっかりさせてるぜ

Mi can't believe him run
ヤツが逃げ出したなんて信じられネェ

Wid him bands
バンドと一緒に

Him sing one tune two time
ヤツは二回も同じチューンをやった

When teacha run out wid　A million songs
ティーチャが1万曲を披露しているのに

Gaza shub out the casket
Gazaが棺おけを用意してるぜ

So 2009 nuh mek nuh more plans
だからお前には2009年は来ない

この記事で紹介された "Sting 2008" のDVDはこちらで購入出来ます

翻訳・文：Kozz (from Kingston, JA)

Boxing Day（クリスマスの翌日の祭日）の朝早くダンサーIceがKingstonのKeesing Avenueで車内にいる所をガンマンによって撃たれ、即死した。

（画像上：Ice @Dutty Fridaze 42）

「彼は運転している所を何者かに呼び止められそいつらに撃たれたんだ。

車に同乗していた女の子を引き釣りだし車に乗って逃走したんだ。
聞いた所によると死体はまだKeesing Ave.にあって
一緒にいた女の子は赤ん坊みたいに震え上がってるそうだよ。

と関係者は話した。

ダンサーIceは「Gully Creeper」を生み出し今年のブームを作り上げた。

Willy Hagard, Bogle, Ice・・・Black Roses Crewを消滅させようとしている者の犯行なのか。犯人はわかっていない。

翻訳・文：Kozz (from Kingston, JA)

昨夜（12月24日）Clarendonで行われた毎年恒例のIsland Xplosionで
Mavado, Bounty Killerがブーイングを受けた。

Mavadoがステージで「Ramping ShopでKartelはSpiceにオーラルセックスをした」と話したらブーイングが起きた。

その後Beenie ManがKartelとSpiceと共にステージで歌い
Kartelが歌う前に「もしKartelがSpiceをモノにしたらガンショットを食らわせるぞ」と歌い
会場を沸かせた。

Sting08で皆の注目が集まる中、昨夜はMavadoにとって厳しい観客の反応となった。

Stingのギャラは既に一部払われているが
巷ではMavadoはもっとギャラを貰わない限りStingでクラッシュはしないんではないかと話されている。

ジャマイカ中の話題の中心となってるSting 08。
決戦は明日だ。

翻訳・文：Kozz (from Kingston, JA)

51周年目グラミー賞の候補者が発表された。

その中よりBest New Reggae AlbumカテゴリーでShaggy"Introxication"とElephant Man "Let's Get Physical"（共にVP Recordsよりリリース）が候補にあがった。

この二つのアルバムはU.S.Billboard Reggae Chartで数週に渡り1位を獲得し高い売り上げを記録し続けた。

その他の候補アルバムはBurning Spear "Jah Is Real"、Heavy D's Vibes、Lee 'Scratch' Perry "Repentance"、Sly & Robbie "Amazing"。

VP Recordsはこの二つのアルバムプロジェクトに関わった全ての人達に賛辞を述べた。

翻訳・文：Kozz (from Kingston, JA)

DJ Spiceが最近彼女のMySpaceを更新しPhoto Galleryに「Ramping Shop」というタイトルのホットな写真をアップしている。

「Ramping Shop」にはセミヌードの彼女とVybz Kartelが写っている。

これらの写真はニューチューン「Ramping Shop」のプロモーションとして撮影された。

「Ramping Shop」とは「お遊びの館」とでも訳そうか。

歌の内容は「Ramping Shopにおいで。俺のモノはすごいぜ、私のモノはすごいのよ。お前のモノは最高だぜ、あなたのモノは最高ね。」と言い合っているセックスチューン。

Kartelお得意のリリックスセンスが光っていて

（pussy squeeze like a handcuff「手錠みたいにプッシーが締め付けるぜ」など」）

Spiceとの掛け合いも聞いていて楽しい。

Spice関連のニュースだが先日SpiceのBaby Fatherが彼女の顔を殴って警察に逮捕され未だに拘留されている。

この件についてSpiceは「言い争っていただけで顔は殴られていない」と話しているが
それならどうして彼は未だに拘留されているのだろうか？

真相は謎だ。

翻訳・文：Kozz (from Kingston, JA)

MavadoのI'm So Specialがビルボードの「Hot R&B/HIP HOP Songsチャート」で64位になった。

Mavadoのビルボード入りは今回が初めてではなく2006年のメガヒットシングル'Weh Dem A Do'が同チャートで27位に登りつめ、「Hot Rap Tracksチャート」では20位を記録。

'I'm So Special'のプロデューサーはTJ RecordsのLinton'TJ'WhiteでUnfinished Businessリズム。同リズムのヒット曲にはではAssassinの'The Almighty'とSeraniの'No Games'がある。

ローカルチャート ローカルチャートのOutAroad.com Top20チャートとHype TVのTop20チャートで3週連続1位を記録しておりRichie B's Top20 Dancehall Singlesでは4週連続で1位を取った。

翻訳・文：Kozz (from Kingston, JA)

サウンドシステムのレジェンドStone Loveが今年で36周年を迎え12月13日にNew KingstonのMas CampでAnniversaryイベントを行う。

毎年恒例となっているこのイベントにはたくさんのアーティストやダンサーが駆けつけ彼らのパフォーマンスとStone Loveが選ぶアワードの発表などが行われる。Stone Loveはイベントの「Niceness」を約束した。

そして今年のホストはセレブDJ Beenie Manが務める。

その他にStone Loveはこの36周年のお祝いをフロリダでも予定している。

翻訳・文：Kozz (from Kingston, JA)

New KingstonにあるAsylum Night Clubが11周年を迎え
こちらも毎年恒例となっているAnniversaryイベントを11月29日Mas Campで開催する。

ホストはこのAnniversaryの定着となったBaby Chamと今年はShaggyも務める。

Shaggyは新しいシングル「Bad Man Nuh Cry」のビデオのラウンチも兼ねてする。

詳しくはフライヤーをチェック!

翻訳・文：Kozz (from Kingston, JA)

Vybz Kartelが先日のER内でのMavadoへのインタビューに対してメッセージをぶつけた。

「俺らがヤツを有名にしてやったんだ。
床屋野郎（Mavado）と曲を5曲一緒にやったんだ。
その頃Killaはヤツの事なんか気にも留めていなかった。
俺らがヤツにスター気取りをさせてやったんだ。
BMWに乗せて色んな所へ連れて行ってやったんだ。
ヤツは俺に対してバッドマインドなだけだ。
何故かってAppliance（Allianceを皮肉った言い方）で何をやろうが俺には敵わないからな。俺はいつだって努力家なんだ」

インタビュー中にKartelはMavadoの事を「Da dogface bwoy de」（あの犬面野郎）と話しついでに（MavadoがKartelの事をJerkと呼んだ事に対し）ジャークチキンを売っていたこともない、と話した。

「俺は誰の頭も刈った事ないし、ジャークチキンをやってた事もない。
テレビですごんでギャングスタぶった事もない。
俺らは生粋のジャマイカ人って事だけだ。
生粋だって事はそんな簡単に俺らの事をディスできないって事だ」

「俺が神の事を必ずしも信じているわけではない、と言った所で何も悪い事じゃない。
俺は罪人だけど、しかし男が「Gully Gadd」と自分の事を呼んだら神の名を乱用している事になる。

俺は床屋野郎に言ってやる。
自分の事をIntelligentなんて言ってる割にはI-N-T-E-L-L-I-G-E-N-Tのスペルも知らない。
自分の恥をさらす前にしっかり読み書きの勉強をしてから来るんだな。」

そして彼はこの機会を利用し彼のニュープロダクトVybz RumとDaggering Condomの宣伝を行った。

今年のStingにはMavadoとKartelの出演が決まりクラッシュとなるのではないかと注目が集まっているところだが
Stingのオーガナイザーとの話しではStingを最後に「決着」をつける事になっているようだ。

「ヤツのインタビューが俺の電話に入っていてMavadoのファンらに見せ歩いて笑い飛ばしてやってるぜ。
世界のEmpire。Kartel様が一番だ」

記事の中に出てくるERでのインタビューが下記のURLで見れます。

http://www.youtube.com/watch?v=gI-cz4M3PUQ

翻訳・文：Kozz (from Kingston, JA)

Mavadoがジャマイカローカル番組ERのインタビューでKartelに挑戦状とも言えるメッセージを語った。

インタビューの中でKartelの事を"Bad Mind"（ジャマイカの口語で妬み、嫉妬を意味する）と呼び
最近Kartelが出したチューンの中でMavadoの母親をディスしている事を指摘した。

「Kartelの母親は立派な女性だ。Kartelの母親は絶対俺のOvercomeやSo Specialとか色々な曲を絶対聴いてるはずだ。
それでいつか俺が彼女の事をディスしている歌を聴くなんて事は有って欲しくないよ。
Kartelは俺のレベルの5%にも満たないよ」

また彼はKartelについて
「ジャマイカ国外で彼の事など話題になっていない。ジャマイカ内だけだ」

そして彼の事を「ジャーキー（干し肉）」などいくつかの侮辱する発言をし
更に
「俺はシンガーであいつはDJだ。俺はあいつに何にもやらせないからな」
と話した。

記事の中に出てくるERでのインタビューが下記のURLで見れます。

http://www.youtube.com/watch?v=J0cydBHEpBI

翻訳・文：Kozz (from Kingston, JA)