「最後の決戦」が4月5日Montego BayのPier Oneで開かれる。

今年の出場サウンドはTony Matterhorn,Black Cat,Mighty Crown,Bass Odyssey,Sentinel,Bredda Hype。

ワールドクラッシュシリーズの一部とし2001年にて始まった"Death Before　Dishonour"は無名のサウンドをスターにのし上がらせるガチンコクラッシュとしてスタートした。

プロモーターのChinはクラッシュ産業には新しい変化が必要。
新しいアイデア、新しい体制、新しいアトラクション、新しいセレクター、これらの事が必要不可欠なんだ。
クラッシュには常に5つか6つのサウンドシステムがいるのにその中で過去数年の間いつも飛び出てくるのは一つだけ。
Mighty Crownだけだ。
と話す。

ワールドクラッシュシリーズは1998年にNYでスタートしその後イギリス、ジャマイカ、カリブ海にまで広がった。

そして10年の後NY,イギリスでのクラッシュを終わらせ、今年のジャマイカで幕を閉じる事となった。

Chinは新たな競争の舞台を近いうちにスタートさせたいと話している。

それはダブプレートを基礎とせず各セレクターの技量を基礎とした物だと話す。

「ダブプレートを一曲取るのにUS$700〜$1000かかる場合もある。
それは若いサウンドやセレクター達にとってとてもお金がかかってしまい
ベテランサウンドと戦うのが困難になってしまう。」

「今度のクラッシュで我々は決して終わりなわけではない。Death Before Dishonourとは違う名前でサウンドシステムのイベントを開催するよ。」

そして最後のクラッシュにChinは最高の結末を迎える事を約束した。
そして今年はBass OdysseyのSquingyへのトリビュートもおこなわれ、
クラッシュは「Squingy Cup」と新たに名づけられ
忘れられないクラッシュになるよ、
と話した。

(Text by Kozz fr Kingston, Jamaica)

2009年11月24日、火曜日の午前6時40分、タンパ（フロリダ）にある病院で、BASS ODYSSEYのセレクター（主にサウンドクラッシュのMCで知られる）Kevin ‘Squingy’ Bennettが息を引き取った。

彼の肺が虚脱状態に至り他の臓器が不全となったためと報告されている。

ちょうど先週、Squingyが危篤状態のため入院したとニュース面で伝えられたばかりだった。

5年以上前に末期的な病気だと宣告されてから

回復はなかったものの、彼はジャマイカとアメリカで十分な治療を受けていたそうだ。

Squingyはプライドが高く忠実で、Bass Odysseyのファミリーにいつでも献身的だった。

彼は最後の瞬間までこの傷害と勇敢に戦い、生きていた。

Squingyはフロリダからジャマイカに輸送され、彼の栄光にふさわしい葬儀が行なわれる予定だ。

埋葬式の日程と場所についてはわかり次第お知らせします。

Rest In Peace Squingy.

心よりご冥福をお祈りいたします。
大好きでした。

（Lady-K）

毎年年末恒例のStone Love Anniversary。

今年で37周年を向かえ12月12日(土)にOxford RdにあるMas CampでAnniversaryを開催。

この日はWee Powをはじめ、Rory,Geefus, Billy Slaughter, Diamond, Fyah Ras, Bill Cosby, Scarey Gary, Iceberg, D Powに新メンバーとなったRandy Richも加わりフルメンバーが集まりStone Love Awardやたくさんのアーティストやゲストセレクターがパフォーマンスを行いAnniversaryを祝う。

このAnniversaryには毎年、日本、カナダ、ヨーロッパ、アルゼンチンなど世界中からファンが集まりメインセレクターのGeefusは「Anniversaryは毎年懐かしい時代の人たちが集まるんだ。

House of LeoやTropics（90年代に一世を風靡したジャマイカのイベント会場の名前）時代の人たちなんかもね」と話した。

(Text by Kozz fr. Kingston, JA)

サウンドシステムのレジェンドStone Loveが今年で36周年を迎え12月13日にNew KingstonのMas CampでAnniversaryイベントを行う。

毎年恒例となっているこのイベントにはたくさんのアーティストやダンサーが駆けつけ彼らのパフォーマンスとStone Loveが選ぶアワードの発表などが行われる。Stone Loveはイベントの「Niceness」を約束した。

そして今年のホストはセレブDJ Beenie Manが務める。

その他にStone Loveはこの36周年のお祝いをフロリダでも予定している。

翻訳・文：Kozz (from Kingston, JA)

Passa Passa現象

5年間続けられているユニティ

Passa Passaは5年目を迎え未だ根強い人気を抱えている。
しかし誰がこの血なまぐさい歴史のある西キングストンエリアでこんな現象が起こると想像できただろう。

2001年8月西キングストンコミュニティで25人が撃ち合いにより亡くなるという事件が起き
Tivoli Gardensは最も凶悪な事件のケースの一つとして認可されていたが、
たったの2年後にコミュニティは観光地の一つになるぐらいにポピュラーなウィークリーダンス"Passa Passa"が始まった。

(写真:Mr.Wacky)

その地域に住む住民たちは人生には三つの逃れることのできない事があると得意気に話をする。

それは「死、税金、Passa Passa」だ。

毎週水曜日の夜Bread LaneとSpanish Town Roadの角、有名なTivoli団地に面している場所に
アップタウン、ダウンタウンから熱狂的なダンスファン達が集まる。

11時ごろオールディーズのアーリージョグリンを元サッカー選手のBop"Alonzo Hawk"Campbellが担当する。

1時ごろになるとSwatchのベテランセレクター（O'Neil Miles, Nicholas Smith, Carl "Maestro" Shelley) 達が顔を見せ
Stone Love HQで行われているWeddy Weddyが終わる3時ごろ
アーティストやトップテンダンサー達が会場に現れる。

またPassa Passaは女の子達の激しいダンスやビデオマンの撮るきわどいアングルなどでも知られており、
こういった出来事はカリブ海の他の島々（グレナダやバルバドスなど）に間違った印象を与え、
その結果各地で予定されていたPassa Passaが中止となった。

しかしジャマイカではこの種の激しいセクシュアリティにはとどまる事がなく広がり続けている。

そういった部分がPassa Passaの魅力な部分でもあるのだ。

(写真：Japanese galとJamaican)

このイベントはSwatchのオーナー O'Neil Miles と彼のいとこのDylan Powe によってスタートした。

SwatchのDJ MaestroはPassa Passaの名づけの親で
2003年の流行ったスラングの中から彼が気に入った物を選び名づけられた。

(写真：Swatch Int'L)

当時Maestroは8ヶ月の長期休暇よりアメリカから戻ったばかりで
ギャング争いが蔓延る危険なエリアでサウンドを続けていくことに困難を抱えており
サウンドを再建させようと決めたときであった。

「俺たちは水曜日にダンスをあてようって決めたんだ。
他の日はスケジュールもあったしね。

それで最初はギャル達だけで"Passa Passa"を始めたんだ。

野郎共は最初は笑っているだけだったけど
2週が過ぎて3週目には奴らと一緒にサウンドシステムを組んで
MaestroはCharles Streetの女の子達を連れてきて場を盛り上げさせた。

「彼女たちは車の上で飛び跳ねたり三転倒立したりはちゃめちゃだったよ。
そうしたら最初の週には15人のお客さん、次の週には20人その次には300人になって皆来はじめたんだ。
メディア、RE、HYPE なんかもね。

Maestroによると当時のいくつかの有名なダンス"Thunderclap""Nah No Head"などPassa Passaで生み出されたものだと話す。

今ではモンテオール、ニューヨーク、ロンドン、バーミンガムやシカゴでPassa Passaが開催されている。

Passa Passaがこんなに急速に有名になったのは
BETのビデオ撮影がここで行われた事が大きく影響している。
（Mr Lexx, Wayne Wonderとラップアーティスト Capone, NoriegaをフューチャーしたAnything goes around）

(写真：Dancer Onestar)

Maestroは「あの時が俺の中での最高のひと時だったよ。
一番ハリウッドに近かった。
皆これでイベントが超有名になったって騒いでたんだ」

今 O'neil Milesは大きな任命を任されていると話す。

それは歴史的に敵対しているコミュニティ（Tivoli Gardens, Rema, Arnett Gardens, Matthews Lane）の居住者用の社会的なミーティングを持つ場所を設けるという事だ。

そしてそれらの地域での経済活性を期待されている。

Passa Passaが始まってこの5年間でたくさんの収益があがり
Passa Passaビルと呼ばれる建物が建てられ、その中の店舗の車パーツ屋はビジネスで成功を収めている。

一つ問題が残っている。

それは早朝のSpanish Town Roadが渋滞の原因となっている為、
ポリスが8時まで続くダンスを6時までにしてもらいたいと思っていることだ。

「その事についてはどうなるかわからないけどまぁやってみるか」とウィンクをしながらO'Neil Milesは話した。

翻訳・文：Kozz (from Kingston, JA)

今年のWorld Clash Jamica"Death Before Dishonor"は
Vintage TributeとMain Eventという二つのセグメントに分かれてクラッシュが行われる。

Main Eventの出演サウンドはTony Matterhorn, Black Kat, Mighty Crown, Hype Zone その他。

Vintage Tributeの出演サウンドはDavid Rodigan, Black Scorpio, King Jammy's, Down Beat その他となっている。

場所はおなじみMontego BayのPier One。

詳しいインフォはこちらのメールアドレスで！

info@irishandchin.com

翻訳・文：Kozz (from Kingston, JA)

先週木曜日Constand Spring RoadにてBembe Anniversaryが行われた。

会場にはたくさんの日本人やアメリカ人などの姿も見られ
小雨が降るにも関わらず訪れた人々は毎週木曜日のポピュラーイベントのアニバーサリーを楽しんだ。

（写真：Voice Mail）

サウンドはDangazone,Ras & Biggy,,Coppershot、Tony Matterhornなどがプレイをし
パフォーマンスセグメントではTonny Matterhornがホストを務め
Voice Mail, Bugle, Kartel, Demarcoがステージを見せた。

（写真：Tony Matterhorn）

その後MattherhornがAllianceのメンバーFlexxをステージに呼んだが
FlexxがPortmore EmpireのDeva Brattを"Deva Cat"と呼び
それに腹を立てたDeva Brattがクラッシュを始めようとステージに駆け上がったが
すかさずMatterhornが止めに入り
その後すぐ（4:30頃）ポリスによってマイクが切られ
Anniversaryは終了となった。

（写真：Demarco）

（翻訳：Kozz）

カリビアン、アメリカ、カナダなどから集まったたくさんの群衆の前で、
ダブからダブへと繋げ、観客をノリに乗せ、たくさんの"Forwards（コマゲン）"を受け、
観客を盛り上がらせることで知られており、
観客の "Yow pull up selector" の掛け声が各セレクターのキャリアに繋がる恒例イベント "Fully Loaded" が今年は7月29日にJames Bond Beachにて開催される。

今年のFully Loadedのショウケースへの目標は"Baddest"。

誰が本物かジャマイカ、カリビアン、アメリカより選ばれたセレクター達はCDケースにネタを詰め込み、ガンフィンガーの練習をしているようだ。

もちろんサウンドシステムの善し悪しも観客からの"Forwards"に関係する。

サウンドシステムはAnguilla's Lady Passion, Cayman Islands' Red Diamond, juggling alongside Jamaica's Starz International, Area Code 876, Foota Hype, Full Blast, Black KatとSynemax。

セレクターはマイアミよりBlack Chiney, フロリダよりWickedなリミックスをするNasheen Fyah.

キングストンよりはベテランセレクターSky Juice, Code Red, Swamp King, Renaissance, Renegade, Alaska, DJ Smurf, King Addies。

今年はなんと日本からInfinity 16も出演！

そしてアップタウン、ダウンタウンで最高のミックスを提供すると約束するFully Loadedのセレクター達。
Bass Odyssey, Tony Matterhornもプレイをする。

毎回海外アーティストが出演するこのイベント。
今年はFabulousが出演をする。

ローカルではBounty Killa, Sizzla, Mavado, Elephantman, Munga Honourableと豪華アーティストが勢ぞろいだ。

チケットは前売りでJA$800。当日はJA$1000.。
Fully Loaded今年もノリノリで外せません！

More Info: http://www.solidagency.com

FULLY LOADED 2007 Pt.1&2のDVDはこちらで購入出来ます
※サンプル動画あり

(翻訳：Kozz)

昨夜(4月15日)、イギリスから「UK CUP CLASH 2007」の速報が届いたので、早速紹介したいと思う。
最も評判が高いと言われるサウンドシステムのクラッシュ「UK CUP CLASH 2007」で、今年もBASS ODYSSEYが見事優勝を獲得！

▼ROUND1

最初のラウンドで脱落したのは、KING ADDIESとSOUND TROOPER。
クラッシュから引退するというKING ADDIESのBABY FACEの最後のプレイとなったUK CUP CLASHは、
彼にとって良い結果を得ることなく終わった。
KING ADDIESは、UKの観客達から「辞めろー！！」などの激しいブーイングを受けた。

▲PHOTO: WORLD CLASH NEWYORK 2006/TROOPER
ROUND1で脱落。

▼ROUND2

出場したUKサウンド2組の一つ、LOVE INJECTIONは次のラウンドに勝ち残った。
彼らは感情をむき出しにしたが、
それがかえって悪い評価となったのか地元サウンドなのにここで脱落。

▼ROUND3

LOVE INJECTIONに続いて脱落したのは、若いメンバーで構成されたIMMORTALだった。
観客の中には、IMMORTALが脱落したことに不満を持つ者もいた。
このラウンドでBLACK KATとIMMORTALのジャッヂをしたTONY MATTERHORNは4回も数え直した。

▲PHOTO: UK CUP CLASH 2K5/IMMORTAL
ROUND3で脱落。

▼ROUND4

BLACK KATはROUND3でなんとか残ったものの、
ROUND4に用意していた「NINE LIVES」を使うことが出来なかった。
観客達がBASS ODYSSEYとMIGHTY CROWNのリターンマッチを見たがったため、BLACK KATはすぐに落とされたのだ。

2007年4月7日（UK CUPの1週間前）にジャマイカで行なわれた
サウンドクラッシュ「DEATH BEFORE DISHONOR 2007」で、
MIGHTY CROWNがBASS ODYSSEYを負かして勝利を勝ち取ったため、それのリベンジ戦となった。

▲PHOTO: DEATH BEFORE DISHONOR 2005@JAMAICA
今年はMIGHTY CROWNが優勝！

▼ROUND5

DUB FI DUB、ONE FOR ONEでBASS ODYSSEYはMIGHTY CROWNを激しく打ちのめした。
10回のうち6-0でBASS ODYSSEYがリベンジ！
BASS ODYSSEYは2年連続で「UK CUP CLASH」の勝利をとどめることが出来た。

▲PHOTO: UK CUP CLASH 2K5/BASS ODYSSEY
2年連続優勝！

▲PHOTO: UK CUP CLASH 2K5/MIGHTY CROWN
今年は2位。2005年は優勝。

情報：ENGLISH POUND RADIO and TV
(Lady-K)

レゲエミュージックに不可欠なサウンドシステムは、音楽産業の重要な伝達手段となっている。

常に正しいVIBESをもたらすことはもちろん、それ以上にサウンドシステムはレゲエとダンスホールミュージックの広がりを普及させてきた。

例として、サウンドのCOOPER SHOT（クーパショット）は、アーティストのSEAN PAULと一緒に、マルティニクやルクセンブルク、スイス、ドバイ、カナダなど、世界中をツアーしている。

「俺たちは世界中をツアーしてまわった。レゲエミュージックは至る所で広がり続けているよ。
多くのサウンドは海外でも活動している。

なぜなら今ジャマイカでは何が起きているのか、みんなは知りたいからサウンドシステムに集まるんだ。
俺たちはそこで最新のチューンをみんなに紹介する。
そんで、みんな最新のダンスが何なのかを知りたいから、俺たちがそれを伝える。」
とCOOPER SHOT（クーパショット）のMATTHEW GRAY（マシューグレイ）が言った。

●クラッシュでの評価

マイティクラウンのマネージャーのDAMION WONG（IRISH & CHIN） や、他多数のクラッシュサウンドも同様に世界中をまわっている。

地元（ジャマイカ）では、ジョグリンサウンドとして、世界中にツアーに出ているのは、唯一 「STONE LOVE」と「SWATCH INTERNATIONAL」だけである。

サウンドは、クラッシュをやることで世界に認知されるようになるため、クラッシュサウンドのみが、ツアーに出れるようになるのだ。

「クラッシュサウンドは、日本を始め、スウェーデン、フランス、オーストラリア、ニュージーランド、ガーナ、イタリアなど、多くの場所を旅している」とDAMIONが言った。

CASH MONEYのScratchy Bもまた、イングランド、カナダ、アメリカ合衆国を旅したと語っている。
「俺たちは毎年ツアーに出ている。少なくとも3ヶ月に1回は海外のツアーに出ているよ」

サウンドは海外にツアーに出る以外にも、地元から世界中にレゲエミュージックを普及するための活動に努めている。

STONE LOVEが主催するWEDDY WEDDYやSWATCH INT'Lが主催するPASSA PASSA、最近ではDUTTY FRIDAZEなど、
他にもたくさんのロードダンスをキープするサウンドが多数増加している。

このようなロードダンスに集まった大勢の人達の前で最新の曲がプレイされ、そこにいるダンサー達が曲に合わせて新しい動きを創り出し、たくさんのニューダンスが出来上がる。

COOPER SHOTのGRAYの話によると、
トレンチタウンで開催されたクリケットチームのワールドカップの試合で、彼らがサウンドのプレイを依頼されたことから、
観光客がジャマイカの音楽を聴くきっかけとなったが、このような活動が非常に重要になっていると強調した。

●音楽制作会社

COOPER SHOTのGRAYは続けて語った。

「今、多くのサウンドがスタジオを作っている。そこで新しいアーティストを探している。
ラジオでオンエアするより、サウンドシステムで曲をかける方がアーティストをボスさせるのは簡単だからさ。」

IRISH & CHINのDAMIONがそれに同意し、また主張した。

「サウンドシステムは、アーティストが自己表現出来る場所になっているから、ローカルではレゲエビジネスを築く大きなメディアとなっている。
ラジオ局のほとんどは、DJが曲を紹介してもVIBESが低いし、効力も弱い。
しかも、ラジオでかかるようになる前に、すでにサウンドシステムがその曲をかけていて、ボスさせていることが多い。
要するにサウンドシステムはレゲエの使者みたいなもんだ。」

また、今までにたくさんのアーティストを自分らのMIX CDでボスさせてきたというCASH MONEYのScratchy Bは
「サウンドシステムでプレイすることが、大きな需要となっているから、アーティストがボスするようになる。
もしサウンドがいなかったら、こんなに多数のアーティストの曲を聴くことは無理だ。
本当にサウンドとMIX CDは、ラジオ局より先に、大多数のアーティスト達をボスさせている。
サウンドシステムは、非常に重要な役割を果たしているってことだよ。 」

しかし、音楽産業に対する彼らの成果と重要性にかかわらず、サウンドのほとんどがしばしば最前線のアーティストとしては認められていない。
だがセレクターとしての彼らは言う。

「それはビジネスのほんの一部にすぎないんだ」

（情報：JAMAICA STAR）
翻訳：RUFF-CUTかずみ