Jamaica News/Reggae Lyrics 【ジャマイカニュース/レゲエリリックス】

Ninja Manが拘留されて1年と3ヶ月が経つ。

事件に関わった他の二人(一人はNinja Manの息子)も拘留中だ。

この事件は2009年3月16日午前11時15分ごろ三人の男が車から飛び出し逃げようとしていた男に発砲した。

この事件の被害者はMr Ricardo Johnson 20歳。

Mr Johnsonはこの事件には全く関係なくその場に居合わせ事件が起こった敷地のゲートに立っていたところを流れ弾に当たり死亡した。

(Kozz fr Kingston, J.A.)

5月26日VoicemailのOneilがKingston Public Hospuital（KPH）で亡くなりました。

Oneilのマネージメントチームによると午後2時過ぎに息を引き取りました。

Oneil Edwardsは5月10日（月）Duhaney Parkの自宅へ入ろうとしたところをガンマンに襲われました。

その後KPHへ運ばれ手術を行いましたが彼の意識が目覚めることはありませんでした。

この事件が起こった後24時間以内に主犯格と思われる人物が死体で見つかり、
犯人グループのもう一人であると思われる人物はManchesterで見つかり逮捕、
その後Kingstonへと移送されました。

警察は少なくとも犯人側に二つの動機があったとしています。

ひとつはアーティストが数人の男たちに金銭の要求をされ拒んだ後、彼らの間で口論があり、アーティストの車を傷つけると脅し
その事をOneilが警察にリポートして彼らの怒りを買った、と言う事。

もうひとつは最近行われたアーティストのBirthday Partyで
ギャングメンバーらに邪魔されパーティが成功しなかった事。

このふたつを挙げています。

この事件の直後、エンターテイナーらが集まりOneilの無事を祈り続けました。

VoicemailのブッキングエージェントHeadline Entertainmentは

「OneilはポジティブなリリックスとハイエネジーパフォーマンスなグループVoicemailのリードメンバーでつい先日3枚目のアルバムの制作を終わらせたばかりです。

Oneilは35歳の誕生日を迎えた3週間後に亡くなりました。

生後6週間になる彼の娘は彼の家族らによって見守られていきます。

我々Headline Entertainmentは彼の家族、友人、そしてOneil Jason Charles Edwardsのファンの皆様に哀悼の意を表明します。

彼の光は我々の心の中に光り輝き続けます。」

とコメントしました。

ジャマイカの各メディアはOneil Edwardsの死を伝えています。（英文）

●Jamaica Star　
http://www.jamaica-star.com/thestar/20100527/ent/ent1.html

●The Jamaica Gleaner
http://www.jamaica-gleaner.com/gleaner/20100527/news/news1.html

●The Jamaica Observer
http://www.jamaicaobserver.com/entertainment/Entertainers-mourn-as-Voicemail-s-Oneil-dies_7651923

●Go Jamaica
http://go-jamaica.com/news/read_article.php?id=19623

(Text by Kozz fr Kingston, JA)

意識不明の状態が続いていたOneilだが昨日人工呼吸器が一時的に取れ状態は落ち着いている、というリポートが入ってきました。

病院では引き続きプレーヤー達がOneilの無事を祈り続けています。

胸に二発のガンショットを受けたCobraは一昨日退院し、自宅安静中です。

この事件をきっかけにCobraのFacebookページが作られ、アーティストの画像などが見ることができます。

Facebookに寄せられたメッセージには

「神によって生命を与えられ神によって最後を見取られます。
あなたの最後を見取られる時期にはまだ早すぎます」

などのメッセージが寄せられています。

これらの事件をきっかけにビッグマンShaggyがピースマーチを行うことを決め今はこのマーチの許可が下りるのを待っている。

このマーチは5月23日に予定されていて、New Kingstonから出発しDown Townのヒーローズサークルを終点地としています。

Shaggyは最近の凶悪犯罪の増加につき何かできることはないかと前々から考えていたが、このOneilの事件をきっかけに行動を起こすことを決めた、と話しました。

(TEXT by Kozz fr. Kingston, JA)

入ってきたニュースによるとOneilを襲撃したと思われるメンバーの一人が昨日Chancery Hall(Kingston)で何発かの銃弾を受け殺されているのが見つかりました。

男の身元は明らかにされていませんがポケットからOneilの物と思われる携帯電話が発見されました。

そしてもう一人の容疑者だと思われる男が昨夜Manchesterで見つかり、取調べを受けるためにKingstonへ移送されます。

リポートによるとOneilは数人の男達と口論をしているところが目撃されており、その後その相手の男達がOneilの車を傷つけたところOneilがポリスにリポートしそれに怒った男らが事件を起こしたと伝えられています。

他にも最近行われたOneilのBirthday Partyが数人のギャングメンバーにより妨害されていた、などの報告がされています。

Oneilは未だ治療中で危篤状態が続いています。

そして、一昨日の夕方に撃たれたCobraですが状態は安定しているようです。

この事件はCobraがPortmoreの同コミュニティに住む若者にCobraが車のヘッドライトを照らした事に腹を立てて発砲したとリポートされています。

画像一枚目はHalf Way TreeでOneilの無事を祈る人々

昨日の早朝Duhaney Parkの自宅前で何者かに襲撃されたVoice MailのOneil。

数発の弾丸を受け頭も撃たれた。

病院に運ばれ緊急手術が行われたが脳が腫れているため入ったままの弾丸を取り除けず腫れが収まるのを待っている状態で昏睡状態が続いているという。

今日はOneilの回復を祈る友人アーティストらが多数病院に駆けつけ病院の外で祈り続けている。

進展があり次第またお知らせします。

国際ニュースネットワークAlJazeeraがジャマイカを地球で最も暴力的な社会の国だと呼び、
ドキュメンタリー番組でジャマイカの縄張り争い、ギャング、警官による殺害事件の実態を放送した。

Al Jazeeraのリポートには警察は犯罪関連の捜査の結果であると主張し
一般市民を殺害するケースは毎年何百にもなると書いてある。

例として昨年警察によって殺されたDJ　Robert Hillにスポットライトをあてた。

Kentucky Kidは昨年警察によって殺害された224人の被害者の一人で
過去10年間で報告されているだけでも1900人のジャマイカ市民が警察によって殺害されている。

ジャマイカ観光局とジャマイカ辞書プロジェクト団体は
Dancehallの国際化によって得られる利益を目的とし
4ヶ国語のダンスホール辞書を制作中であると編集者のJoseph Farquharson氏は話した。

1995年に発行された[The Original Dancehall Dictionary by Joan Williams]と[The Official Dancehall Dictionary by Chester Francis-Jackson]に載っている「時代遅れ」なスラングや曖昧な表現が多くある事を氏は指摘した。

辞書には発音だけではなくある一定の言葉だけに使用される文法などが掲載されている。

例えば「The gal dem a bawl fi mi anaconda」という文は
「The girls are[Crazy] about my big d*+k」と訳されている。

氏はもしこれが「The girls are demanding my large penis」だと
Dancehallらしさが全く感じられずピタリと合うニュアンスの言葉を探さなくてはいけない。と話した。

辞書は英語、日本語、ドイツ語、スペイン語で出版され
レゲエ市場の広がり次第ではフランス語での出版も視野に入れている。

(Text by Kozz fr Kingston, JA)

Jah Cure(本名Sycatore Alcock)は車の中でスプリフを吸っていた所を警察に捕まりConstant Spring Police Stationに拘置された。

その後罰金JAD5000(約5000円)で保釈され4月26日に裁判所へ出廷する予定。

(Kozz from Kingston, JA)

Portmore Empireから飛び出したBlak Ryno｛本名Romain Anderson｝が"
Rhyno Di Stinger"へと改名すると発表し、
その他にKalibaなどのアーティストやプロデューサーSuper Bluntなどが属する
新しいシンジケート"Garrison"を組んだと発表した。

Portmore Empireを抜けたLisa HyperとKymも脱退後、改名をしている。

今週末にはKymとRyno Di Stingerのニューシングルがリリースされる。

(Text by Kozz fr Kingston, JA)

昨日行なわれた裁判でBuju Bantonの弁護士は
『アーティストは拘留中に40ポンドもの体重が減りベジタリアンとしての食事が供給されないため緊急に釈放を必要とする』
と訴えたが
裁判官はBuju Bantonの訴えは「偽り」と判断し、
証言者が実際には体重は11ポンド増えていると証言し、
それにより彼の釈放は認められなかった。

(Text by Kozz fr. Kingston,JA)