Jamaica News/Reggae Lyrics 【ジャマイカニュース/レゲエリリックス】

試聴♪

No I never met someone shy
シャイな子に会った事なんてなかった

Until I seen your eyes
君の瞳を見るまで

Still I had to try, yeah
だから何とかして

Oh yes, let me get my words right and then approach you
そう、誠実な言葉で伝えよう

Woman I treat you like a man is suppose to
一人の男として君の事を大切にするよ

You never have to cry, No
泣く必要なんてないから

I know everyone can relate to when they find That Special Someone
僕の言いたい事をわかってくれるはず

And She's Royal, Yeah So Royal
彼女はとても素晴らしい

And, I want her in my life.
彼女と共に人生を歩みたい

I never knew anyone so One-Of-A-Kind, No
彼女のような人には今まで出会ったことがなかった

The way she move to her own beat
彼女は自分を持っていて

She has the qualites Of A Queen, She's A Queen
まるでクイーンのような

Ooo Ooo What A Natural Beauty
なんて彼女は自然で美しいんだ

Nuh need no make-up to be a Cutie
かわいくなるのに着飾る必要もない

She's A Queen, She's A Queen
彼女はクイーン

And when they ask what a good woman's made of
どんな女がいい女かって

She's Not Afraid And Ashamed Of
彼女は自信に満ちていて自分が自分である事に

Who She Is,
誇りを持っているんだ

She's Royal Yeh, So Royal,
彼女はとても素晴らしい

And I need her in my life,
彼女が必要だ

I Never Knew Anyone, So One Of A Kind
彼女のような人には今まで出会ったことがなかった

Until the night that I seen your eyes
君の瞳を見たあの夜まで

Oooww Nubian Queen, My Queen
（黒人）生粋のクイーン

Oooww Nubian Queen, My Queen Soo Supreme
最高のクイーン

I Can See it in her eyes, The Way She Smiles
彼女の瞳にそれが見える、笑顔にも

Eh Yes Iyuhni, I Know The King An Queen Crown Same Time
キングとクイーンはいつも一緒だから

So I Neva Leave Yuh Side, Juss Stick Wit Me Tru Di Trial Times
だから君の側から離れないし、どんな事があっても僕と一緒にいて欲しい

If She Seh She No Mind, Cuh Right Ya Now,Good Man Is Hard Tuh Find
彼女は（どんな苦労も）気にしないって、（僕以上の）いい男に出会うのは大変だから

Cuz She Tell Dem Nuh Badda Join Nuh Line, Dats Why She Has No Ties At This Time
だから他の男達に待っていても無駄って言うんだ、今はもうそんな時間は（彼女には）ないから

I Know Many Men Are Tryin, But She Needs 2 Be More Than Wine And Dined Becuz
彼女はモテるけど、遊びの恋以上のものが必要なんだ

She's Royal, Yeah So Royal
And, I want her in my life.
I never knew anyone so divine, No
The way she move to her own Beat
She has the qualites of a queen, So Supreme
Ooo Ooo What a Natural Beauty
Nuh need no make-up to be a Cutie
She's A Queen, So Supreme

And when they ask what a good woman's made of
She's not afraid and ashamed f
Who She Is,

She's Royal, Yeah So Royal
And, I Want Her In My Life.
I Never Knew Anyone So One Of A Kind, No, No
The Way She Move To Her Own Beat
She Has The Qualities Of A Queen, My Nubian Queen
Ooo Ooo What A Natural Beauty

訳：Kozz

Yeah! selassie I di first
Jah Rastafari redemption
I bun fyah yes yes yes yes yes yes! yes!
Munga of di gangsta ras

セラシアイが一番だ
Jah Rastafariが救ってくれる
炎を燃やすんだ
Mungaはギャングスタ ラス

(chorus)
mi bad from mi born
and that's why mi gwaan so
where I was born
whole world want know

mi bad from mi born
and that's why mi gwaan so
and if dem want corn blow
hope dem can run

生まれたときからワルだった
だから俺はこんななんだ
俺の生まれた場所を
世界中が知りたがる
生まれたときからワルだった
だから俺はこんななんだ
もし俺を吹き飛ばしに来たら
（ヤツラは）逃げ切れるかな

(verse 1)
yeah!
Munga, mi hail King Selassie I di highest king
a mi par wid Shango the baddest king
a mi link with Kalonji the maddest king
if you dis mi your life ah di saddest thing

munga bad from the first day
my birthday is next to killa birthday
mi we done yuh in the worse way
you diss me Wednesday well yuh dd before Thursday

cah mi nuh join nuh conference
hey common sense
tek dem mi seh none a sense
cah we lock the square and global circle friends
and mi thugs naah nuh conscience

No! Rastafari gets the glory
badmind people cyaan tek mi glory
a David House a run di place yes jah glory
different story

(chorus)

(verse 2)
Honorebel! - from Islington
Buff tell dem nuh get this thing wrong
Highgate Hollow Point get distinction

hey gal yuh face sexingtion
but 'Notabay' have a special K
Mek bwoy head top full flakes like special K

Done dem inna special way
When mi voice fi Corleone that was a special day
Dem a nuh badman dem nuh know de basic rule
Mi a gansgta from mi a go roadside basic school days

and dem cyaan dis Cool Face
Mi nuh fear screw face mi wi bus up fool face

caah J Town still naah play around
and badmind people still cyaan stay around

Red Hills Road, Cassia Park, Jackie Town, Ackee Walk
a nuh bag a talk

(chorus)

訳：Kozz fr Kingston, JA

[イントロ部分]

俺はRas Moses
Dreadlocksよ、
このままじゃSellasiの言葉が届く前にZionも地球も燃え尽きる
何故ダンスホールが修羅場になってんだか教えてくれ

[1章節]

それは1957年に始まった
独立国になった時、Sellasiは現れなかった

多数のラスタファリアン達がバック.O.ウォール（シャンティタウン）で暮らしていたが
政府による陰謀によって、そこがブルドーザーで破壊され数百人の人達がほうり出された

※注1： バック.O.ウォール（公共墓地の壁の裏）とは街のスラムにある掘立て小屋
ボール紙、樽の切れ端、タラを入れていた古い木箱、平らになったタールのドラム缶、木屑などでできている住まい
これよりましな住まいは、廃車の残骸である

プリンス.イマニュエルがBull BayにBobo Campを作ってそこにたくさんの人達が移り住んだ

※注2： プリンス.イマニュエルは、バック.O.ウォールで最も有名なラスタファリアンのリーダー
アフリカ帰還運動に関連しておこった政府とのほとんどの衝突にかかわったエチオピア総主教の化身とされている

マーカス.ガーベイがキングストンにBobo Campを作って、そこにたくさんの男達が移り住んだ

子供から大人や老人達はBobo Campで歴史を学んだ
プリンス.イマニュエルは、43年間の活動の後、この世を去った
その後はすべてが荒れ果てた

その丘は３人の子孫によって分けられた
ミドルセックス州（イングランドの南東部、ロンドンの北西部を含んだ州）の聖職者ドナバンは、女達や若者達を統治した
サリー州（イングランド南東部の州）の聖職者レノンは、火で燃やした
聖職者マラードはその丘をすべて燃やして、刑務所に行った

そして今、Jamdown（ジャマイカ）には100万人のBobo達がいる

[コーラス部分]

このままじゃSellasiの言葉が届く前に、Zionも地球も燃え尽きる
何故ダンスホールが修羅場になってんだか教えてくれ
もっともっと橋を作って、すべての社会の壁を壊そう

[2章節]

Selassi Armyの預言者は誰なんだ？
Dancehallをおかしな方向にし始めたのは誰だ？
米陸軍、空軍、海兵隊の准将を作ったのは誰か？

俺は旗を大きく掲げなくても、King Selassiを迎える
たくさんの若者達が正しい道から外れ、悪い方向に進んでいる
息子達や娘達にこの話を教えてあげてくれ
この歌と共に

[3章節]

男達がbad mindを持って敵を作っている
Rastaは共に生きるんじゃないのか？
みんなが隣人を蹴倒して勝ち上がろうとしている
何故隣人が落ちていくのを助けてあげれないのか？

ちょっと俺に言わせてくれ
ブラザー達よ、彼等を（若者達）救ってあげてくれ
君らの助言次第で、彼等は学ぶことが出来る
彼等は変われるんだ
正しいことを伝えてあげてくれ
すべての戦いを止めさせて、Bad Mindをなくすんだ
そしてみんなで歌おう

[コーラス部分]

このままじゃSellasiの言葉が届く前に、Zionも地球も燃え尽きる
何故ダンスホールが修羅場になってんだか教えてくれ
もっともっと橋を作って、すべての偏見の壁を壊そう

Ras MosesことBeenie Manの曲Selassi I Wordの解説です。
結局、Boboへの批判っぽくも取れる内容だが....？
どのように受け止めるかは、あなた次第。
(訳：Kazumi@Ruff-Cut)