試聴♪
Intro
Ummmm a life, a life, TJ a jus life,
ライフ、ライフ、TJ, ただのライフなんだよ
Ghetto youts neva give up di fight
ゲットーユーツ、決して諦めるな
G whizz dat ahh!
G whizzだぜ
Chorus
Mi life soon sort out so mi nuh worry umm,
俺の人生はすぐにマシになるから心配なんてしてない
My life soon happy, nuh matta weh dem talk bout,
俺の人生はすぐハッピーになれるよ。周りがなんて言ってようがな
Nuh move crabby umm nuh watch, nuh bad mind nobody,
冷静になって、周りばっかり見てないで、バッドマインドはやめるんだ
Mamma tell mi seh son gwaan hol a medz
母さんが「息子よ、座ってしっかり考えるのよ」って言ったんだ
Nuh mek nobody trick you and come fool up you head,
誰にも騙されないように、くだらない事で頭がまわらなくなっちまわないようにって
Caz life soon sort out so mi nuh worry umm my life soon happy
だって人生はすぐにマシになるから、心配なんてしてない
俺の人生はすぐにハッピーになれるさ
Verse 1
Ghetto youts jus gwaan brave di weather jah go mek it betta,
ゲットーユーツ、いいから自信を持って進むんだ。Jahが助けてくれるよ
Do yuh ting, in yuh hustling be wise and get your act together,
今やっている事をやり続けるんだ。金儲けをするんなら賢く行動するんだぜ
No do nothing wah no clever fi dem get di betta fi come lock yuh inna jail
余計な事をするんじゃないぞ。それが自分の
And mek yuh suffer, nuh greedy,
首を絞めることになるかもしれないからな。欲張るな。
Gwan work fi yuh likkle till yuh likkle tun nuff, no badda be no cruff,
小額の稼ぎだってその小額が多額になるまでやるんだ
Believe mi ghetto youts full a talent so yuh know we mus buss,
本当にゲットーユーツは多才なんだから絶対成功するぜ
Jah guide over us
俺らはJahに見守られている
Chorus
Verse 2
You might nah drive a car now but yuh soon can drive one,
まだ車を持っていないかもしれないけどすぐ手に入れられるさ
Yeah yuh soon can buy one,
そうだよ。すぐ自分で買う事ができるって。
Yuh might neva fly inna plane before
飛行機にも一度も乗った事がないかもしれないけど
But yuh soon mek a flight man,
すぐ乗るようになるって
Jus gwan trust di most high one.
神々しいものを信じ続けるんだ
Mamma teach me fi never give up,
母ちゃんが絶対に諦めるなって教えてくれた
All when di road get rocky and di dutty get rough and mi tell har seh,
俺は母ちゃんにこう言ったんだ。例え険しくて荒々しい出来事が起きたときも
Mamma mi nah be no cruff, mi a go out deh go wuk it and mek yuh live up
諦めないで乗り越えてそんで母ちゃんを支えるって
Chorus
Bridge
TJ ... ummmm a life a life ummm a jus life,
TJ・・・・ライフ、ライフ、そうただのライフ
G Whiz neva give up di fight,
G Whizzは絶対諦めない
I go on and on and on ummm a life,
俺は自分のライフを進むぜ
Ummm a jus life, ghetto youts neva give up di fight me dat
そうただのライフ。ゲットーユーツよ、決して諦めるなよ
Chorus
Cah life soon sort out so mi nuh worry umm my life soon happy,
だってすぐ俺の人生はハッピーになるから何も心配なんてしてないよ
No matta weh dem talk bout,
誰が何と言おうと気にしない
No move crabby umm mi nuh bad mind nuh body,
冷静にそんで誰にもバッドマインドな気持ちなんて起こさないよ
Mamma tell mi sey fi gwaan hol a medz,
母さんが「座ってしっかり考えろ」って言ってたんだ
Nuh mek no body trick yuh and come full up yuh head,
誰にも騙されないでくだらない事で頭が回らなくならないようにって
Cah life soon sort out, so mi nuh worry umm my life soon happy,
だってすぐ俺の人生はハッピーになるから何も心配なんてしてないよ
Mi life soon sort out so mi no worry umm,
俺の人生はすぐに解決されるんだから心配なんてしてないさ
My life soon happy no matta weh dem chat bout
俺の人生はもうすぐハッピーになるからな。誰が何と言おうと気にしないよ
Mi nah move crabby
カッとなったりもしないし
No mi nah bad mind nuh body
誰にもバッドマインドな気持ちなんて起こさないし
Mamma teach mi say fi gwaan hol a medz
母さんが「座ってしっかり考えなさい」って教えてくれた
No mek no bwoy trick yuh and come full up yuh head.
誰にも騙されないでくだらない事で頭が回らなくならないようにって
Caz life soon sort out so mi no worry umm my life soon happy,
だって俺の人生はすぐに先が見えるようになるから何も心配なんてしてないよ
soon happy, soon happy.
もうすぐさ、もうすぐさ
訳：KOZZ (Kingston在住)